1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:03:02,440 --> 00:03:05,000
Radim s The Excavators,
tvrtka za lov na blago.

4
00:03:06,200 --> 00:03:10,240
Imaju nas sustavno
ekstrakt klasičnih amfora

5
00:03:10,400 --> 00:03:11,880
i prije nego što ih prodaju

6
00:03:12,040 --> 00:03:14,880
daju nam manje vremena
za arheološka istraživanja nego...

7
00:03:15,040 --> 00:03:17,720
Nego koliko će ovaj poziv trajati
ako niste konkretni.

8
00:03:22,480 --> 00:03:26,240
Znaš li kipariti
nekoliko modela amfora za mene?

9
00:03:32,120 --> 00:03:35,240
- Potter? ne čujem te.
- Nisam govorio.

10
00:03:36,320 --> 00:03:37,760
Originalno kiparstvo je na moj račun.

11
00:03:38,680 --> 00:03:41,640
Ali modeli i točni
replike će vas koštati.

12
00:03:42,520 --> 00:03:43,960
Čemu služe modeli?

13
00:03:44,120 --> 00:03:46,440
Eksperimentirati zdravu hipotezu.

14
00:03:46,600 --> 00:03:48,240
Imam samo tjedan dana da ga testiram.

15
00:03:48,400 --> 00:03:50,440
Ako su rezultati pozitivni s modelima,

16
00:03:50,600 --> 00:03:54,000
dopustit će mi da testiram nekoliko amfora
koje smo izvukli.

17
00:03:55,360 --> 00:03:56,280
Nastavi.

18
00:03:57,160 --> 00:04:02,840
Hipotetski, zvučna vibracija
može se snimati preko gline koja se vrti,

19
00:04:03,160 --> 00:04:05,800
kao u vinilu. Izgled.

20
00:04:12,280 --> 00:04:15,240
Zamislite drevnu keramiku na otvorenom.

21
00:04:15,400 --> 00:04:20,560
- Ako ječmeni list... vidiš me?
- Da, želim, nastavi.

22
00:04:20,720 --> 00:04:27,640
Ako je ječmeni list slučajno
u kontaktu s glinom koja se vrti,

23
00:04:27,800 --> 00:04:29,840
ostavilo bi otisak.

24
00:04:31,120 --> 00:04:33,240
A ako je izvor zvuka,

25
00:04:33,400 --> 00:04:37,480
zvuk, zvuk, zvuk, zvuk,

26
00:04:37,640 --> 00:04:40,200
čini da taj ječam vibrira

27
00:04:40,840 --> 00:04:44,600
tada bi otisak bili zvučni valovi.

28
00:04:45,520 --> 00:04:48,240
Dakle, kada je glinena amfora
postaje keramička,

29
00:04:48,760 --> 00:04:52,880
iz njega se može reproducirati zvuk
baš kao u vinilnoj ploči.

30
00:04:58,720 --> 00:05:02,160
Sumnja se da
određene klasične amfore,

31
00:05:02,320 --> 00:05:05,360
možda slučajno snimljen
jednostavni zvukovi.

32
00:05:05,840 --> 00:05:08,280
Zvukovi koji su više
stara više od dva milenija,

33
00:05:08,440 --> 00:05:11,040
i možda bi se mogao reproducirati danas.

34
00:05:16,400 --> 00:05:17,360
Tako?

35
00:05:18,040 --> 00:05:19,040
Lončar?

36
00:05:20,800 --> 00:05:25,320
Činiš se idealno strpljivim za nekoga
očekujući zvuk iz amfore.

37
00:05:27,080 --> 00:05:28,520
Daj mi trenutak, hoćeš li?

38
00:05:29,720 --> 00:05:35,160
Tražim posteljinu, za svaki slučaj
Odlučujem vam poželjeti dobrodošlicu naravno.

39
00:05:42,200 --> 00:05:43,120
Tako?

40
00:05:44,560 --> 00:05:47,000
Pusti me da razmislim o tome.
Nazovi me ujutro.

41
00:05:50,320 --> 00:05:52,680
- Spustio je slušalicu.
- Klasični lončar.

42
00:05:57,400 --> 00:05:58,920
ne znam Hoće li pristati?

43
00:05:59,080 --> 00:06:01,400
- Bit će budala ako to ne učini.
- On je budala.

44
00:06:02,360 --> 00:06:03,360
Izgled.

45
00:06:06,680 --> 00:06:08,720
Trebao sam to tako učiniti.

46
00:06:10,400 --> 00:06:11,600
Učini to.

47
00:06:12,280 --> 00:06:13,280
Zapešće.

48
00:06:31,720 --> 00:06:32,760
Za njega?

49
00:06:32,920 --> 00:06:34,160
Ne. Za tebe.

50
00:06:38,440 --> 00:06:41,960
- Što je?
- Bluetooth vibrator.

51
00:06:42,320 --> 00:06:43,640
Čekati.

52
00:06:44,560 --> 00:06:46,040
Stani.

53
00:06:47,520 --> 00:06:50,040
Ostajem s Potterom.
Što je s taser pištoljem?

54
00:06:50,200 --> 00:06:51,200
tri...

55
00:06:51,960 --> 00:06:52,920
dva...

56
00:06:54,360 --> 00:06:55,520
jedan!

57
00:06:57,400 --> 00:06:58,800
Jeste li sigurni?

58
00:07:02,320 --> 00:07:04,880
Možete ga i sami aktivirati.

59
00:07:13,360 --> 00:07:18,600
Što god Punky kaže.
Punky? Trebam li uzeti vibrator?

60
00:07:19,160 --> 00:07:20,200
Koji kurac?!

61
00:08:18,800 --> 00:08:21,720
Završimo s ovim sranjem.

62
00:09:12,040 --> 00:09:14,400
Dolazak!

63
00:09:23,480 --> 00:09:24,920
Sofija!

64
00:09:26,080 --> 00:09:27,880
- Bok.
- Lijepo te vidjeti.

65
00:09:28,040 --> 00:09:31,320
- Napokon.
- Da, dobrodošli.

66
00:10:17,280 --> 00:10:18,200
dakle...

67
00:10:20,640 --> 00:10:23,080
Kakav je plan s tim klaunom, Sofia?

68
00:10:24,120 --> 00:10:27,480
To je kakadu.
Njegovo ime je Punky.

69
00:10:28,200 --> 00:10:30,680
On je povezan s mojim istraživanjem zvuka i...

70
00:10:31,920 --> 00:10:33,080
Što?

71
00:10:33,960 --> 00:10:35,840
Povratnik.

72
00:10:36,760 --> 00:10:38,600
Koji vrag?

73
00:10:39,640 --> 00:10:44,240
Zašto ste to učinili?
Opet moram prati odjeću!

74
00:10:44,400 --> 00:10:46,280
oprosti Nisam to bio ja, iskreno.

75
00:10:46,440 --> 00:10:50,160
Misliš da sam glup?
Držiš čašu za vino.

76
00:10:50,320 --> 00:10:53,840
Bio je to netko drugi, slučajno.
oprosti

77
00:10:54,120 --> 00:10:55,440
Namočila si me!

78
00:10:55,600 --> 00:11:00,840
Ponovi i slomit ću se
svoju glavu metlom!

79
00:13:20,640 --> 00:13:24,160
Jeste li shvatili da je ispod žena
tvoj balkon kad si bacio vino?

80
00:13:25,200 --> 00:13:26,480
Udovica!

81
00:13:28,360 --> 00:13:30,880
Pere rublje na plaži.

82
00:13:32,040 --> 00:13:35,160
I misli da može prijeći preko mog posjeda
kad god ona voli.

83
00:13:35,320 --> 00:13:37,640
Tako? Polio si je vinom?

84
00:13:39,640 --> 00:13:43,120
Smatrajte to cestarinom.

85
00:13:47,000 --> 00:13:48,440
Reci 3.

86
00:13:48,920 --> 00:13:51,400
Za popis samostana, recite 4.

87
00:13:52,160 --> 00:13:54,240
Za kodeks odijevanja, recite 5.

88
00:13:55,040 --> 00:13:58,560
- Za pristupne dozvole, recimo 6.
- šest.

89
00:13:59,680 --> 00:14:04,560
Žao nam je, nismo registrirali vaš
izbor. Molim ponovite.

90
00:14:05,520 --> 00:14:06,520
Šest!

91
00:14:07,880 --> 00:14:13,120
Nažalost, nismo se registrirali
vaš izbor. Molim ponovite.

92
00:14:13,680 --> 00:14:15,480
Šest!

93
00:14:17,000 --> 00:14:21,880
Hvala. Odabrali ste šest,
za pristupne dozvole.

94
00:14:22,040 --> 00:14:23,760
Molimo potvrdite.

95
00:14:25,840 --> 00:14:27,000
Da.

96
00:14:28,080 --> 00:14:32,840
Žao nam je, nismo registrirali vaš
izbor. Molimo potvrdite.

97
00:14:33,000 --> 00:14:34,200
potvrđujem.

98
00:14:35,600 --> 00:14:38,600
Odabrali ste pristupne dozvole.

99
00:14:39,280 --> 00:14:41,800
Zapamti to
naša milenijska tradicija

100
00:14:41,960 --> 00:14:45,480
ne dopušta ženke
ili ženke,

101
00:14:45,640 --> 00:14:48,440
osim ženskih mačaka i kukaca.

102
00:14:48,600 --> 00:14:52,160
Za ortodoksne pristupne dozvole,
reci 1.

103
00:14:52,680 --> 00:14:56,040
Za neortodoksne pristupne dozvole,
reci 2.

104
00:14:56,960 --> 00:15:00,440
Da biste razgovarali s predstavnikom, recite 3.

105
00:15:00,800 --> 00:15:03,920
Ako ste žensko, molimo poklopite.

106
00:15:05,640 --> 00:15:06,640
žao mi je

107
00:15:11,000 --> 00:15:12,480
OK, da.

108
00:15:14,000 --> 00:15:15,400
Tri.

109
00:15:16,520 --> 00:15:21,400
Hvala. Izabrali ste tri,
razgovarati s predstavnikom.

110
00:15:21,920 --> 00:15:25,520
- Molim potvrdu.
- Potvrđujem.

111
00:15:27,080 --> 00:15:31,440
Bit ćete povezani
članu Svetog odbora.

112
00:15:33,480 --> 00:15:39,200
O čista djevice.
Besprijekorna žena.

113
00:15:43,240 --> 00:15:44,320
Dobro jutro.

114
00:15:45,800 --> 00:15:47,680
- Dobro jutro?
- Eh... Zdravo.

115
00:15:47,840 --> 00:15:49,400
- Bok.
- Bok.

116
00:15:49,560 --> 00:15:52,240
Zovem u vezi statusa

117
00:15:52,400 --> 00:15:55,240
pristupne dozvole.

118
00:15:56,480 --> 00:15:59,480
- Koje je prezime, molim?
- Kozma.

119
00:16:00,080 --> 00:16:02,240
- Kozma?
- Kozma.

120
00:16:03,440 --> 00:16:06,280
Kosma.
Ali to je žensko prezime.

121
00:16:06,440 --> 00:16:11,080
Da, za mene je. To je izuzetak
dopuštenje za arheološke potrebe.

122
00:16:13,160 --> 00:16:15,480
Mora da se šališ.

123
00:16:16,320 --> 00:16:19,640
Nimalo.
zašto se smiješ

124
00:16:19,800 --> 00:16:21,280
Ne smijem se.

125
00:16:21,440 --> 00:16:24,240
kako to misliš
Mogu te čuti kako se smiješ.

126
00:16:25,080 --> 00:16:28,760
Ne, stvar je u tome što si ti žena.

127
00:16:28,920 --> 00:16:30,440
Da, znam.

128
00:16:31,200 --> 00:16:34,120
Bili smo u kontaktu s vašim uredom,

129
00:16:34,280 --> 00:16:36,880
pokušava izdati izvanrednu dozvolu.

130
00:16:37,040 --> 00:16:40,320
Radim kao arheolog
na istraživanju

131
00:16:41,040 --> 00:16:45,520
za koji vaš artefakt
a zbirka knjiga vrlo je korisna.

132
00:16:48,680 --> 00:16:51,560
Dohvatio sam dosje s vašim slučajem.

133
00:16:51,960 --> 00:16:57,840
Vaše ime nije na popisu
odobrenih dozvola.

134
00:16:59,520 --> 00:17:04,240
Ali ime vašeg kolege
je odobreno. gospodine Petros...

135
00:17:04,400 --> 00:17:06,560
Da naravno.

136
00:17:08,600 --> 00:17:13,360
Mogu li postaviti pitanje,
bez ikakvog nepoštovanja?

137
00:17:14,480 --> 00:17:17,800
Zašto je mačkama dozvoljen pristup?

138
00:17:19,160 --> 00:17:24,800
Zato što imaju lovačke sposobnosti.

139
00:17:25,880 --> 00:17:29,480
Dakle, više volite životinje
sa lovačkim sposobnostima,

140
00:17:29,640 --> 00:17:32,800
umjesto životinja
sa znanstvenim sposobnostima?

141
00:17:35,360 --> 00:17:40,280
- Oprostite, kako to mislite?
- Nisu li i ljudi životinje?

142
00:17:41,160 --> 00:17:44,880
- Hoćeš reći da si životinja?
- Oboje smo životinje, svi.

143
00:17:45,800 --> 00:17:47,920
Ja nisam životinja.

144
00:17:49,320 --> 00:17:56,120
Koje miševe mačke love?
Ženke miševa koje su se ušuljale?

145
00:18:01,280 --> 00:18:07,280
Baš si sretan, Punky.
Možete ući u sveti manastir.

146
00:18:08,240 --> 00:18:10,040
želiš li

147
00:18:10,880 --> 00:18:13,800
Ne? Ali znam.

148
00:18:40,560 --> 00:18:41,480
Jebati!

149
00:18:41,640 --> 00:18:43,480
Jebati! Jebati!

150
00:20:13,640 --> 00:20:14,560
Što?

151
00:20:15,200 --> 00:20:16,360
Fokus.

152
00:20:17,240 --> 00:20:19,560
Bio sam jasan. Ne pričam za volanom.

153
00:20:20,720 --> 00:20:21,960
A kamoli čavrljanje.

154
00:20:22,640 --> 00:20:23,760
žao mi je

155
00:20:24,800 --> 00:20:26,080
Predivno je.

156
00:20:26,240 --> 00:20:27,720
To je čavrljanje.

157
00:20:28,280 --> 00:20:29,680
Šaputano čavrljanje.

158
00:20:31,920 --> 00:20:35,200
Dakle, ne predajem, ne pričam,

159
00:20:36,320 --> 00:20:38,160
Ja samo signaliziram.

160
00:20:40,040 --> 00:20:41,400
U redu, fokusiraj se sada.

161
00:23:23,480 --> 00:23:25,080
- Svinje?
- Ne.

162
00:23:27,600 --> 00:23:29,280
- Mazge?
- Ne.

163
00:23:31,880 --> 00:23:33,720
- Koze?
- Ne.

164
00:23:34,880 --> 00:23:38,040
- Pčele?
- Ne možete kontrolirati insekte.

165
00:23:39,680 --> 00:23:42,360
Šteta što nisi vilin konjic.

166
00:23:43,880 --> 00:23:45,720
- Krave?
- Ne.

167
00:23:51,720 --> 00:23:53,800
- Piletina?
- Ne.

168
00:23:53,960 --> 00:23:55,840
- Ovce?
- Ne.

169
00:23:56,000 --> 00:23:58,800
- Mačke?
- Da! Zato što love miševe.

170
00:23:59,840 --> 00:24:00,760
Pravo.

171
00:24:02,120 --> 00:24:07,240
Ako je poanta celibat,
Ne vidim kako se ne može odoljeti

172
00:24:07,400 --> 00:24:11,240
kad je pored krave.

173
00:24:12,200 --> 00:24:16,120
Iako sam to vidio s kokošima,
u filmu.

174
00:24:16,280 --> 00:24:20,120
Nisam znao da konzumiraš
pornografska bestijalnost.

175
00:24:21,200 --> 00:24:27,320
Bio je to umjetnički film iz sedamdesetih, talijanski.

176
00:24:28,040 --> 00:24:33,520
Talijansko dijete želi studirati

177
00:24:33,680 --> 00:24:37,760
njegov otac, tiranin,
ne dopušta i tjera ga.

178
00:24:37,920 --> 00:24:39,880
Jadni Talijan.

179
00:24:40,040 --> 00:24:42,640
- Naravno.
- Mali.

180
00:24:42,800 --> 00:24:45,160
Očito, vrlo mlad.

181
00:24:45,320 --> 00:24:48,480
I tjera ga da radi na njihovoj farmi.

182
00:24:49,320 --> 00:24:51,720
Nebitno, to je drugi slučaj.

183
00:24:52,400 --> 00:24:56,920
Drugi slučaj,
ali što se seksualnog iskušenja tiče...

184
00:24:57,840 --> 00:25:02,240
Znam kamo ideš.
Odvratna tranzicija.

185
00:25:02,400 --> 00:25:05,440
- Nema šanse! Zaboravi!
- Jesam li odvratan?

186
00:25:06,680 --> 00:25:11,440
Govorimo o životinjama,
kao da smo u Muppet Showu.

187
00:25:11,600 --> 00:25:16,000
Ove me organizacije podsjećaju
od Muppeta.

188
00:25:16,160 --> 00:25:20,600
Samostani imaju zabranu pristupa.
Institucije nisu ukinule zabranu.

189
00:25:20,760 --> 00:25:23,200
Vide se ti samostani
kao svjetska baština,

190
00:25:23,360 --> 00:25:25,360
ali odbiti pristup nekim ljudima.

191
00:25:25,520 --> 00:25:27,240
Koja svjetska baština?

192
00:25:27,840 --> 00:25:32,360
Ušunjati se u samostan
nosi kostim mačke.

193
00:25:32,520 --> 00:25:34,560
Ne jedem miševe.

194
00:25:35,360 --> 00:25:36,840
bravo

195
00:25:37,880 --> 00:25:39,120
jedem...

196
00:25:40,280 --> 00:25:41,880
špagetini.

197
00:25:44,880 --> 00:25:48,160
Sve ću dokumentirati, ne brini.

198
00:25:48,320 --> 00:25:52,520
Artefakti, umjetnine, rijetke knjige,

199
00:25:52,680 --> 00:25:55,280
dokumenti o lončarstvu.

200
00:25:56,880 --> 00:25:58,760
Kako stoje stvari s Potterom?

201
00:25:59,760 --> 00:26:01,880
Da ti pošaljem elektrošoker?

202
00:26:03,080 --> 00:26:06,640
Ili da ti pošaljem nešto...
čekati.

203
00:26:06,800 --> 00:26:10,280
Trebam li ti poslati ovo?
Poslano.

204
00:26:20,000 --> 00:26:21,600
- Vrlo dobro.
- Prestani!

205
00:26:23,280 --> 00:26:27,160
- Vrlo dobro.
- Prestani, probudit ćeš Punkyja.

206
00:26:28,760 --> 00:26:30,000
nije me briga.

207
00:26:33,480 --> 00:26:34,520
Jebati!

208
00:26:35,720 --> 00:26:36,640
Jebati!

209
00:27:45,080 --> 00:27:46,480
Koji je ovo kurac?

210
00:27:47,840 --> 00:27:49,680
Ne, ne, prekini s mimikom.

211
00:27:50,600 --> 00:27:51,600
Je li ovo...

212
00:27:52,200 --> 00:27:54,040
što ja mislim da je, Sofia?

213
00:27:54,600 --> 00:27:56,160
Rekao si da nema razgovora za volanom.

214
00:27:59,960 --> 00:28:01,000
Presjeci!

215
00:28:01,760 --> 00:28:03,000
Presjeci odmah!

216
00:28:05,240 --> 00:28:11,080
Ne možete se samo slučajno pojaviti
mahati ovakvim stvarima ovdje.

217
00:28:12,240 --> 00:28:14,080
Je li ovo neki peep show?

218
00:28:14,240 --> 00:28:16,080
Zvuk je vibracija.

219
00:28:18,560 --> 00:28:22,040
Kako bi se osjećao da se pojavim
na poslu, dok ronite,

220
00:28:22,200 --> 00:28:25,720
i odjednom mi otkopčam ronilačko odijelo
i izvadi mi jaja?

221
00:28:25,880 --> 00:28:27,280
Pod vodom?

222
00:28:28,560 --> 00:28:29,640
žao mi je

223
00:28:30,440 --> 00:28:33,880
Oprosti, trebao sam te upozoriti.

224
00:28:34,800 --> 00:28:37,000
- Šališ se.
- Što?

225
00:28:38,000 --> 00:28:40,160
- Šališ se.
- Što je to?

226
00:28:40,320 --> 00:28:43,040
"Duhovit"? Ne znaš?
Jeste li fobični prema rječniku?

227
00:28:43,200 --> 00:28:46,480
- Ne.
- Ne? Ali ti ne znaš.

228
00:28:46,640 --> 00:28:53,560
Šaljivo liječi ozbiljne probleme
s namjerno neprimjerenom apsurdnošću.

229
00:28:54,000 --> 00:28:58,480
Bilo je čak i nominacija za Nobelovu nagradu
odbijen jer nije dovoljno apsurdan.

230
00:29:00,200 --> 00:29:04,600
Mislim da trebaš
veća pomoćna stvar

231
00:29:04,760 --> 00:29:06,600
da pogladiš taj svoj ego.

232
00:29:07,760 --> 00:29:09,000
I usput...

233
00:29:10,040 --> 00:29:12,040
što s činjenicom da

234
00:29:12,200 --> 00:29:17,280
stvari s baterijama, plastični uređaji poput toga
nije postojao prije tisućljeća

235
00:29:17,720 --> 00:29:22,200
kad g. Cinik, filozof Diogen
javno masturbirao,

236
00:29:23,000 --> 00:29:24,640
ručno, valjda?

237
00:29:24,800 --> 00:29:30,160
Jeste li čuli za koncept
zove "eksperimentiranje"?

238
00:29:30,320 --> 00:29:32,680
Da! Eksperimentiranje.

239
00:29:32,840 --> 00:29:35,200
Pa kako nismo koristili
moderni kotač

240
00:29:35,360 --> 00:29:37,120
kao što je stolar pavijan predložio?

241
00:29:37,280 --> 00:29:39,120
Ne znaš voziti prastari kotač?

242
00:29:40,920 --> 00:29:42,160
g. sićušna jaja?

243
00:29:42,320 --> 00:29:43,680
Pazi njušku!

244
00:29:44,280 --> 00:29:47,680
gospođa Rječnik.

245
00:29:51,840 --> 00:29:54,440
Molim te, samo mi treba ovo...

246
00:29:54,600 --> 00:29:57,080
specifična frekvencija.

247
00:29:57,240 --> 00:29:58,480
Još samo jednom.

248
00:30:00,840 --> 00:30:03,880
- Još jednom...
- Molim te.

249
00:30:06,120 --> 00:30:09,760
Još samo jednom,
u ime znanosti.

250
00:30:11,200 --> 00:30:12,400
Hvala.

251
00:30:34,080 --> 00:30:35,440
Jebeni pakao!

252
00:30:38,520 --> 00:30:40,640
Zaključaj tu napaljenu stvar!

253
00:30:42,120 --> 00:30:43,400
A u međuvremenu...

254
00:30:44,400 --> 00:30:45,520
kastrirajte ga!

255
00:31:03,360 --> 00:31:04,280
Jebati!

256
00:32:22,320 --> 00:32:23,800
Što je za tebe vječnost?

257
00:32:26,680 --> 00:32:28,240
Naziv parfema.

258
00:32:31,480 --> 00:32:35,000
Alergična sam na sublime
i sentimentalna pitanja, Sofia.

259
00:32:36,040 --> 00:32:37,880
Pokušajte s antihistaminicima.

260
00:32:40,440 --> 00:32:42,760
Također sam intolerantna na antihistaminike.

261
00:32:51,400 --> 00:32:55,480
Misleći da mogu pronaći snimljeni zvuk
prije tisućljeća naježim se.

262
00:32:58,240 --> 00:33:01,000
I slušanje ovakvih stvari
daje mi proljev.

263
00:33:04,320 --> 00:33:06,160
Trebala bi početi nositi pelene.

264
00:33:07,080 --> 00:33:08,560
Sad si zanimljiv.

265
00:33:09,000 --> 00:33:10,000
pelene?

266
00:33:10,720 --> 00:33:13,320
Prvi slog u "pelene"
ima riječ "umrijeti".

267
00:33:13,480 --> 00:33:16,040
Da, gospođo Rječnik, ali napisano
sa "A", ne sa "E".

268
00:33:16,200 --> 00:33:18,760
Zvuk. Zvuči kao "umri".

269
00:33:27,920 --> 00:33:29,400
I što sad?

270
00:34:56,760 --> 00:35:02,600
Stigli ste do rezidencije Potter.
Molimo ne ostavljajte poruku.

271
00:35:03,760 --> 00:35:08,000
G. Potter, ja sam stolar.
Ovo je 13. put da zovem.

272
00:35:08,160 --> 00:35:11,720
Kad ćeš to platiti
prapovijesno lončarsko kolo?

273
00:35:39,880 --> 00:35:41,440
Hvala.

274
00:37:17,200 --> 00:37:23,200
Stvarno sam mislio da ideš
poslati modele u njemački laboratorij

275
00:37:24,000 --> 00:37:28,000
za lasersku reprodukciju, ali ne.

276
00:37:29,880 --> 00:37:32,920
Gospođa Apsurd to radi sama.

277
00:37:38,760 --> 00:37:43,520
Koliko dugo ćeš to raditi?

278
00:37:49,560 --> 00:37:56,480
Vjeruješ li stvarno odjednom,
zvuk će izaći iz vašeg...

279
00:37:58,120 --> 00:37:59,560
vaza?

280
00:38:02,040 --> 00:38:04,840
Svojom pomahnitalom metodom?

281
00:38:07,120 --> 00:38:11,080
Znaš, od ječma se radi kruh, Sofia.

282
00:38:12,640 --> 00:38:16,600
Ali pokazat ću ti nešto
koji stvarno reproducira zvuk.

283
00:38:18,160 --> 00:38:20,240
Vrijeme je da odeš.

284
00:38:20,760 --> 00:38:22,800
Ti si ipak skeptik.

285
00:38:23,280 --> 00:38:26,000
Znanstveno analogna metoda
zvuči apsurdno,

286
00:38:26,160 --> 00:38:28,360
ali je idealno.

287
00:38:29,280 --> 00:38:32,960
Imao sam i posebnu iglu
za ručicu.

288
00:38:34,320 --> 00:38:37,120
Kreni na put, Sofia.

289
00:38:38,040 --> 00:38:41,000
Kreni na put, Sofija,

290
00:38:41,560 --> 00:38:46,360
i ne vraćaj se više...

291
00:38:46,920 --> 00:38:48,720
Kreni na put, Sofija,

292
00:38:48,880 --> 00:38:52,280
i ne vraćaj se više.

293
00:39:04,240 --> 00:39:06,560
Kreni na put.

294
00:39:15,960 --> 00:39:19,000
Idi, idi, idi.

295
00:39:32,640 --> 00:39:36,200
Ovo dvoje je propalo,
mogu biti vaze za cvijeće.

296
00:39:37,000 --> 00:39:38,360
ali...

297
00:39:42,760 --> 00:39:47,840
molim vas pomozite mi napraviti još neke modele.

298
00:39:52,480 --> 00:39:56,840
Patite li odjednom od
Štokholmski sindrom, Sofija?

299
00:39:58,560 --> 00:40:03,040
Napokon, razumiješ moju ljudskost,
je li to to?

300
00:40:04,840 --> 00:40:07,840
Sentimentalna manipulacija...

301
00:40:09,000 --> 00:40:10,840
ja ovo zovem.

302
00:40:14,400 --> 00:40:16,240
Još jedan model,

303
00:40:17,280 --> 00:40:19,120
ali uz uvjete.

304
00:40:20,160 --> 00:40:23,680
Prvi uvjet, bez mucanja.

305
00:40:25,720 --> 00:40:27,560
Što je mooching?

306
00:40:46,080 --> 00:40:49,000
Ovo je rječnik.

307
00:40:50,440 --> 00:40:52,400
Pogledaj gore.

308
00:40:52,560 --> 00:40:57,040
Pogledaj, Sofia!
Mucanje, s dva o.

309
00:41:00,240 --> 00:41:01,600
Mona Lisa.

310
00:41:05,280 --> 00:41:07,760
- Novac?
- Da, o tome pričamo.

311
00:41:07,920 --> 00:41:09,240
redovnik.

312
00:41:09,400 --> 00:41:11,360
To je štovatelj lakrdijaša!

313
00:41:11,800 --> 00:41:13,640
hajde

314
00:41:15,360 --> 00:41:17,720
- Jednojezični.
- To si ti.

315
00:41:17,880 --> 00:41:20,720
- Čudovište!
- To sam ja.

316
00:41:23,160 --> 00:41:25,880
- Stvarno misliš da se zezam?
- Pročitaj naglas.

317
00:41:26,040 --> 00:41:31,280
„Tražiti ili dobiti nešto bez
plaćati ili dobiti na tuđi trošak"?

318
00:41:32,520 --> 00:41:34,360
Misliš li stvarno...

319
00:41:35,680 --> 00:41:41,120
da ne primjećujem da nisi
ponuditi mi novac za moje kiparstvo?

320
00:41:44,280 --> 00:41:48,160
Doveo si neku ludu životinju.
Misliš da sam lovac-sakupljač?

321
00:41:48,960 --> 00:41:51,520
Ili si to donio kao hranu?

322
00:41:51,960 --> 00:41:55,360
Velika pogrešna komunikacija.
Znaš, Sofia...

323
00:41:56,160 --> 00:41:58,560
imate isti porok s novcem
kao Lazlo...

324
00:41:58,720 --> 00:42:02,200
Lazarus, ili što već jebote
ona je pozvana, on je pozvan.

325
00:42:03,520 --> 00:42:05,360
Bar ga poštuj.

326
00:42:07,440 --> 00:42:09,760
Poštuje li me tvoj brat?

327
00:42:10,720 --> 00:42:12,840
Poštuješ li me?

328
00:42:13,000 --> 00:42:16,440
Moje vrijeme? Moji napori?

329
00:42:16,600 --> 00:42:18,920
Moji troškovi otkako si ovdje?

330
00:42:20,640 --> 00:42:22,760
Zamislite poštenu naknadu i javite mi.

331
00:42:24,360 --> 00:42:26,200
Drugi uvjet.

332
00:42:27,240 --> 00:42:29,080
Nema više sentimentalnog razgovora.

333
00:42:29,760 --> 00:42:31,440
Treći uvjet.

334
00:42:31,600 --> 00:42:34,600
Nema više objašnjenja riječi,
koristiti rječnik.

335
00:42:35,440 --> 00:42:37,280
Četvrti uvjet.

336
00:42:37,800 --> 00:42:39,840
poslije ponoći,

337
00:42:40,000 --> 00:42:43,160
tišina u rezidenciji Potterovih.

338
00:42:44,400 --> 00:42:46,520
Nema više kukanja...

339
00:42:47,400 --> 00:42:49,600
orgazmične ptice.

340
00:42:51,720 --> 00:42:53,960
To nije bila ptica, to sam bio ja.

341
00:42:55,360 --> 00:42:57,760
Nisam našao nikakav zvuk.

342
00:42:59,760 --> 00:43:01,360
Još samo jedno.

343
00:43:05,800 --> 00:43:07,480
Ja ne plačem.

344
00:43:11,520 --> 00:43:12,920
ja znam

345
00:43:15,760 --> 00:43:16,960
Da.

346
00:43:20,640 --> 00:43:22,040
On je čudovište.

347
00:43:29,760 --> 00:43:32,840
Rekao je neke užasne stvari.

348
00:43:33,000 --> 00:43:35,680
Htio sam ga ubiti strujom
s taserom.

349
00:43:37,720 --> 00:43:41,520
O mom bratu, o meni,
Ne želim se sjećati.

350
00:43:44,520 --> 00:43:49,160
ne znam Možda sam mazohista,
tolerantan.

351
00:43:49,320 --> 00:43:53,680
Ne znam, mora postojati
psihološko objašnjenje.

352
00:43:54,960 --> 00:43:59,000
nemam vremena
Bojim se da će tvrtka prodati amfore.

353
00:44:05,040 --> 00:44:08,800
Brinem se da neću završiti.

354
00:44:10,000 --> 00:44:11,840
Da, ali je postavio uvjete.

355
00:44:14,160 --> 00:44:16,600
Uvjeti. Ne želim ti reći.

356
00:44:17,280 --> 00:44:22,280
Moram mu platiti.
Moram ga pustiti da spava... sranje.

357
00:44:26,400 --> 00:44:31,360
Sad si na njegovoj strani?
Hoćeš da i tebe udarim strujom?

358
00:44:33,600 --> 00:44:38,360
Zvuče normalno
ali način na koji ih je rekao bio je užasan.

359
00:44:41,160 --> 00:44:43,320
I prezire Punkyja.

360
00:44:44,640 --> 00:44:47,960
I ne mogu masturbirati u miru.

361
00:44:50,160 --> 00:44:52,600
Masturbirati!

362
00:44:55,240 --> 00:44:57,800
Jer sam preglasan.

363
00:44:58,960 --> 00:45:02,280
Jer mi se sviđa taj vibrator koji si mi dao.

364
00:45:04,680 --> 00:45:07,200
Nisam rekao ništa negativno
o tebi,

365
00:45:07,360 --> 00:45:10,160
Rekao sam nešto pozitivno
o vibratoru.

366
00:45:11,880 --> 00:45:15,240
Ne želim razgovarati
o tvom malom penisu!

367
00:45:18,360 --> 00:45:21,040
ostavljam te sada.

368
00:45:34,840 --> 00:45:38,400
- Vaše donje rublje.
- Možeš ga zadržati.

369
00:45:38,560 --> 00:45:42,360
- Čuvaj ga da me se sjećaš.
- Neću ga zadržati, uzmi ga!

370
00:45:42,520 --> 00:45:46,240
Zar ne razumiješ
da se i mi znamo šaliti?

371
00:45:52,080 --> 00:45:53,960
med.

372
00:48:37,400 --> 00:48:39,680
Megalomanija!

373
00:55:28,360 --> 00:55:29,760
propalice!

374
00:55:36,200 --> 00:55:40,160
Zvono! Zvono!

375
00:55:40,320 --> 00:55:42,680
Vibrator! Vibrator!

376
00:55:43,960 --> 00:55:45,520
Dogodilo se čudo!

377
00:55:46,360 --> 00:55:49,480
Sada ti pričaj, ti skeptični jebaču!

378
00:55:49,640 --> 00:55:52,800
Ti sadist, psihotik, mizantrop,

379
00:55:53,840 --> 00:55:58,920
alkoholičar, koprofil, narcisoidan,

380
00:56:00,520 --> 00:56:05,280
mizogin, transfobičan,
mizofonski jebač!

381
00:56:05,840 --> 00:56:07,520
Što je mizofono?

382
00:56:10,240 --> 00:56:13,440
Pogledaj to u svom jebenom rječniku!

383
00:56:13,600 --> 00:56:15,000
glupane!

384
00:56:32,600 --> 00:56:35,000
mizofonično...

385
00:56:44,200 --> 00:56:46,040
Kamo ćeš ići, Sofia?

386
00:56:46,720 --> 00:56:49,640
Idem negdje gdje
Mogu na miru masturbirati!

387
00:56:51,080 --> 00:56:53,480
Sutra ću pokupiti svoje stvari i Punkyja.

388
00:56:54,400 --> 00:56:56,400
Napuštam rezidenciju Potterovih.

389
00:56:56,560 --> 00:56:58,360
To je usrano mjesto.

390
00:56:58,520 --> 00:57:03,240
Izgleda kao da je pterodaktil letio
i srao, srao i srao iznad toga

391
00:57:03,400 --> 00:57:08,360
s istom vrstom proljeva koji imate
kad misliš da sam sentimentalan!

392
00:57:10,120 --> 00:57:12,840
Ako sam ozbiljan, to je previše sentimentalno.

393
00:57:13,000 --> 00:57:16,280
Ako nisam ozbiljan, to je previše apsurdno.

394
00:57:18,640 --> 00:57:21,520
Ogorčen si jer ti
propao kao izvorni lončar

395
00:57:21,680 --> 00:57:23,640
a sad radiš replike.

396
00:57:23,800 --> 00:57:27,120
I vaše replike
nisu za važne muzeje,

397
00:57:27,280 --> 00:57:29,720
ali za usrane suvenirnice.

398
00:57:34,400 --> 00:57:39,240
Pomislio sam na honorar
zaslužuješ da budeš plaćen: nula!

399
00:57:40,960 --> 00:57:42,440
Nula!

400
00:57:43,880 --> 00:57:46,040
Prestani! Stop!

401
00:57:47,200 --> 00:57:48,600
Prestani!

402
00:57:50,920 --> 00:57:54,440
Vi sićušna jaja! Vi sićušna jaja!

403
00:57:56,600 --> 00:58:00,920
Ako prvi umreš,
Pokopat ću te svojim jebenim vibratorom!

404
00:58:02,440 --> 00:58:04,760
Zajedno za vječnost!

405
00:58:09,440 --> 00:58:10,760
Koji kurac?

406
00:58:12,160 --> 00:58:13,640
Koji kurac?

407
00:58:20,120 --> 00:58:21,840
Čujem li nešto?

408
00:58:24,440 --> 00:58:26,720
Što čujem?

409
00:58:28,000 --> 00:58:29,840
Ići ćemo u šetnju.

410
00:58:34,840 --> 00:58:36,720
Jebote, ubit ću te!

411
00:58:36,880 --> 00:58:38,520
Kuja!

412
00:58:39,440 --> 00:58:42,560
Jebaču, uhvatit ću te!

413
00:58:44,800 --> 00:58:46,960
Gdje je mama?

414
01:04:27,520 --> 01:04:28,880
Da?

415
01:04:29,920 --> 01:04:31,280
Dobro jutro.

416
01:04:34,000 --> 01:04:35,360
za što

417
01:04:40,160 --> 01:04:41,280
Da, da.

418
01:04:41,920 --> 01:04:43,400
Daj mi par minuta.

419
01:04:47,000 --> 01:04:49,280
Gdje mogu pronaći aspirin?

420
01:04:52,280 --> 01:04:53,600
Hvala.

421
01:05:41,720 --> 01:05:43,920
Oprosti što sam te udario strujom.

422
01:05:47,880 --> 01:05:49,360
kako se osjećaš

423
01:05:51,680 --> 01:05:53,520
Malo neprobavljeno.

424
01:05:56,280 --> 01:05:58,120
Iznenađen sam što si me pronašao.

425
01:05:59,840 --> 01:06:01,920
Iznenađen sam da si pronašao zvuk.

426
01:06:06,360 --> 01:06:08,200
Imam prijedlog, Sofia.

427
01:06:10,040 --> 01:06:11,280
Ako želite.

428
01:06:20,600 --> 01:06:22,400
Pitam se zašto imaš glavobolju.

429
01:06:22,560 --> 01:06:24,680
Luigi!

430
01:06:24,840 --> 01:06:27,640
- Luigi!
- Trebate li još nešto?

431
01:06:27,800 --> 01:06:30,040
- Ne.
- da

432
01:06:30,200 --> 01:06:33,600
- Alka-Seltzer.
- Odmah.

433
01:06:37,560 --> 01:06:40,600
Dakle, o prijedlogu. mislio sam,

434
01:06:40,760 --> 01:06:45,520
budući da sam pridonio stvaranju
akustičnog modela,

435
01:06:47,600 --> 01:06:50,400
stvarno bih volio...

436
01:06:51,360 --> 01:06:53,520
biti dio sljedećeg koraka.

437
01:06:56,720 --> 01:07:01,120
Mislio sam da možda možemo dobiti Petrosov brod

438
01:07:01,280 --> 01:07:05,320
nove izvađene antičke amfore
u moj atelje

439
01:07:07,800 --> 01:07:11,880
pa ih možemo testirati zajedno.

440
01:07:22,760 --> 01:07:25,120
To bi bilo... dobro.

441
01:07:25,280 --> 01:07:29,440
Dakle, nema više uvjeta?

442
01:07:33,200 --> 01:07:36,520
- Nema više uvjeta.
- Mogu li mljackati?

443
01:07:37,880 --> 01:07:40,680
- Za sada da.
- Mogu li dobiti...

444
01:07:41,600 --> 01:07:45,520
- Definicije riječi?
- Koliko god hoćeš riječi.

445
01:07:45,680 --> 01:07:48,040
Mogu li voditi sentimentalne razgovore?

446
01:07:49,280 --> 01:07:52,960
- Što je moguće šećernije.
- Čak i za lončarskim kolom?

447
01:07:53,120 --> 01:07:56,240
Da, na modernom kotaču,

448
01:07:56,400 --> 01:07:58,600
na prekrasnom prastarom kolu.

449
01:07:58,760 --> 01:08:02,680
I možete napraviti onoliko buke
kako hoćeš. Čak i nakon ponoći.

450
01:08:04,200 --> 01:08:07,840
Čak i buka Punkyjevog pjevanja?

451
01:08:11,480 --> 01:08:12,600
Da.

452
01:08:13,280 --> 01:08:16,560
Sad ti se stvarno sviđa Punky, ha?

453
01:08:17,840 --> 01:08:21,960
Da. Da, jako je ljubazan.

454
01:08:24,200 --> 01:08:27,240
Sad bih ga čak voljela zadržati.

455
01:08:28,080 --> 01:08:33,040
Mogao bih ga naučiti nekoliko riječi
iz rječnika.

456
01:08:33,200 --> 01:08:37,120
Ne, on bi bio stvarno dobro društvo,
budući da sam često sama.

457
01:08:37,280 --> 01:08:40,840
- On je dobar cimer.
- Tako je osjetljiv.

458
01:08:41,840 --> 01:08:45,880
Ponekad noću,
mazi se kao ljudska beba.

459
01:08:46,040 --> 01:08:46,960
Da.

460
01:08:47,120 --> 01:08:50,160
Ali zadržati ga više nije opcija.

461
01:08:55,640 --> 01:08:57,120
Tako?

462
01:08:57,800 --> 01:08:59,640
O prijedlogu?

463
01:09:01,280 --> 01:09:06,400
Biste li bili malo uzbuđeni što imate
drevne amfore koje se isporučuju?

464
01:09:06,560 --> 01:09:08,400
Sanjao sam...

465
01:09:09,560 --> 01:09:12,240
kad su me pozvali iz predvorja,
bio sam...

466
01:09:13,080 --> 01:09:16,840
sanjati...

467
01:09:17,600 --> 01:09:23,680
Sanjao sam svoje dijete kako samo govori
svom odraslom sebi,

468
01:09:23,840 --> 01:09:25,680
djevojka i žena.

469
01:09:27,320 --> 01:09:31,440
A djevojčica je rođena slijepa i gluha.

470
01:09:32,760 --> 01:09:37,440
A žena je imala moć iscjeljivanja
jedno od djevojčinih osjetila.

471
01:09:38,360 --> 01:09:43,840
Dakle, da djevojka doživi osjetila
prije nego što odabereš koje liječiti,

472
01:09:45,080 --> 01:09:49,680
žena je djevojčici vratila vid
na trenutak.

473
01:09:51,080 --> 01:09:52,920
I ubrzo nakon toga,

474
01:09:53,360 --> 01:09:57,040
žena je dopustila djevojci
slušati zvuk,

475
01:09:57,200 --> 01:10:00,720
žena je pronašla u amfori iz 450. pr. Kr.

476
01:10:01,560 --> 01:10:03,040
A onda...

477
01:10:04,440 --> 01:10:09,880
žena je upitala koje od dva osjetila
bi li djevojka radije vratila.

478
01:10:10,040 --> 01:10:11,880
A djevojka je rekla...

479
01:10:14,240 --> 01:10:19,040
Žrtvovao bih svoj vid
tisuću puta,

480
01:10:19,200 --> 01:10:21,720
da još jednom poslušam taj zvuk.

481
01:10:24,680 --> 01:10:26,680
I kakav je to zvuk?

482
01:10:26,840 --> 01:10:29,920
Bio je to Diogenov smijeh,
cinik.

483
01:10:31,200 --> 01:10:36,480
A onda je amfora završila
u Britanskom muzeju,

484
01:10:37,040 --> 01:10:39,240
i bilo je naslova,

485
01:10:40,160 --> 01:10:43,760
u mom snu, baš kao u filmovima.

486
01:10:43,920 --> 01:10:45,760
I rekli su...

487
01:10:46,560 --> 01:10:52,040
"Britanski muzej, London, oko 2500. godine nove ere"

488
01:10:52,200 --> 01:10:55,440
Bila je stalno izložena
tako da su ga svi mogli čuti.

489
01:10:56,600 --> 01:11:00,000
A kako ste znali
to je bio Diogenov smijeh?

490
01:11:01,640 --> 01:11:04,200
U snovima jednostavno znaš.

491
01:11:05,360 --> 01:11:06,600
i...

492
01:11:09,080 --> 01:11:13,960
osjećaj slušanja njegova smijeha
bio toliko realan da

493
01:11:14,120 --> 01:11:16,640
U snu sam se naježio.

494
01:11:16,800 --> 01:11:21,280
Mogu zamisliti. Također se naježiti
od slušanja kako pričaš ovaj san.

495
01:11:22,800 --> 01:11:24,760
- Alka-Seltzer.
- Hvala.

496
01:11:24,920 --> 01:11:27,920
- I čašu s H2O.
- Da, hvala, Mario.

497
01:11:28,080 --> 01:11:30,760
Nije Mario, Luigi je.

498
01:11:30,920 --> 01:11:32,680
Da, hvala.

499
01:11:32,840 --> 01:11:34,880
- Luigi! Ćao, zdravo!
- Ćao!

500
01:11:35,040 --> 01:11:37,680
Hvala ti, Mario.

501
01:11:38,360 --> 01:11:40,200
Luiđi.

502
01:11:42,320 --> 01:11:43,680
Luiđi.

503
01:11:45,960 --> 01:11:47,040
Tako?

504
01:11:50,240 --> 01:11:53,320
Slažemo li se s prijedlogom?

505
01:11:53,480 --> 01:11:56,680
Rekao si da se naježiš.
Ne vidim naježenost.

506
01:11:56,840 --> 01:12:00,280
Ne, naravno da ne.
Bilo je to prije nego ju je Mario prekinuo.

507
01:12:05,480 --> 01:12:07,200
Razmislit ću o tome.

508
01:12:13,160 --> 01:12:14,280
Zvuči dobro.

509
01:12:58,880 --> 01:13:04,720
Stigli ste do rezidencije Potter.
Molimo ne ostavljajte poruku.

510
01:13:07,760 --> 01:13:11,080
Ovo je Golda Goldstein
od Bagera.

511
01:13:11,240 --> 01:13:14,680
Pokušavamo doći do Sofije.
Ostavila je ovaj broj kao kontakt.

512
01:13:14,840 --> 01:13:17,040
Prodali smo amfore.

513
01:13:17,200 --> 01:13:19,720
Šaljemo ljude da ih pokupe
što prije.

514
01:13:19,880 --> 01:13:22,400
Možete izvući nove.

515
01:16:44,120 --> 01:16:47,560
Mogu li mu pogledati testise?

516
01:16:47,720 --> 01:16:50,840
- Njegovi testisi?
- Da, njegovi testisi.

517
01:17:34,640 --> 01:17:36,280
Čips?

518
01:17:36,440 --> 01:17:40,640
Čips? ti to ozbiljno?
Je li ovo pravo vrijeme za ponudu čipsa?

519
01:17:40,800 --> 01:17:43,640
To nije običan čips,
to su egzotični čips.

520
01:17:43,800 --> 01:17:49,440
Nema veze, nebitno je.
Molim vas izađite van. Ili prestanite jesti!

521
01:17:54,680 --> 01:17:56,320
Ispričavam se, Lazaruse.

522
01:17:56,480 --> 01:17:59,800
Ne brini za to.
Više ne čuje.

523
01:18:03,480 --> 01:18:09,040
Uoči svog jedanaestog zimskog rođendana

524
01:18:10,200 --> 01:18:13,720
u udaljenom hotelu u Antwerpenu,

525
01:18:14,360 --> 01:18:21,280
malo siroče Potter je ispraćeno
u svoju sobu kod njegove napaljene tete.

526
01:18:22,160 --> 01:18:26,800
Legenda kaže da je njegova teta sobarica u hotelu

527
01:18:26,960 --> 01:18:33,280
prezirao dijamante i
Rubensove flamanske barokne slike.

528
01:18:33,440 --> 01:18:40,360
Unatoč svojoj gorčini, voljela je spikati
čajevi njezinih gostiju od kamilice s lijekovima za silovanje

529
01:18:41,760 --> 01:18:48,680
prije posluge u sobu, dok je pod
njezina odjeća je imala strap-on.

530
01:18:49,200 --> 01:18:51,840
Ostalo je povijest.

531
01:18:55,160 --> 01:19:00,800
Nakon bijega iz sjeverne Europe,
tinejdžer Potter nastanio se u Italiji

532
01:19:00,960 --> 01:19:03,560
oporaviti se od pomaknute kokcige.

533
01:19:03,720 --> 01:19:07,120
Zahvaljujući njegovom džeparenju
vještine koje je otkrio

534
01:19:07,280 --> 01:19:12,800
Michelangelova skulptura Bacchus.
I to je uzdrmalo Potterov svijet.

535
01:19:12,960 --> 01:19:17,320
Dok prati turistu
u muzeju,

536
01:19:17,480 --> 01:19:22,720
Potterova je pozornost bila zaokupljena
s Bacchusovim testisima.

537
01:19:22,880 --> 01:19:28,880
Potter se poistovjećivao s Bacchusom
abnormalno natečeni testisi,

538
01:19:29,040 --> 01:19:33,280
jer je Potter patio od
Sindrom makroorhidizma.

539
01:19:33,440 --> 01:19:38,480
Sprijateljio se s vinom za ugledanje
njegov novi idol

540
01:19:38,640 --> 01:19:41,120
i opsjednut svojim tvorcem,

541
01:19:41,280 --> 01:19:45,080
osobito zbog njegovih anegdota
o prijevari.

542
01:19:45,240 --> 01:19:48,880
Potter se divio tome kako Uspavani Kupid
je stečen

543
01:19:49,480 --> 01:19:52,240
kao autentična antička skulptura

544
01:19:52,400 --> 01:19:58,440
samo za prevarenog kardinala da kasnije
shvatiti da ga je stvorio Michelangelo

545
01:20:00,800 --> 01:20:06,440
Međutim, Potter je podbacio
kao kipar ljudskog oblika.

546
01:20:06,600 --> 01:20:12,760
Za razliku od Michelangelovih
kolosalna hrabrost za anatomiju leša,

547
01:20:12,920 --> 01:20:16,880
Potter, ironično, nije imao muda.

548
01:20:23,360 --> 01:20:29,600
Ali stekao je lončarsko priznanje u a
izložba svjetske klase, gdje smo se upoznali.

549
01:20:30,440 --> 01:20:34,760
Vjenčali smo se i postala sam njegov menadžer.

550
01:20:34,920 --> 01:20:38,560
Mrzili smo udruge
sa svojim zemljakom vješticom borilačkih vještina

551
01:20:38,720 --> 01:20:42,680
i odbacio svoje prezime Van Dame.

552
01:20:42,840 --> 01:20:47,800
Nagodili smo se za
pretenciozni mononim Potter.

553
01:20:47,960 --> 01:20:50,480
Razdvojili smo se
a uspjeh mu je pao.

554
01:20:50,640 --> 01:20:54,880
S povrijeđenim egom postao je
taj Potter kojeg poznaješ.

555
01:21:20,760 --> 01:21:23,880
Njegov leš ne samo da podsjeća na Bacchusa,

556
01:21:24,440 --> 01:21:28,320
ali njegove zatvorene oči također nalikuju
one Usnulog Kupidona.

557
01:21:33,920 --> 01:21:35,680
Skini jebenu kacigu!

558
01:21:35,840 --> 01:21:38,560
- Je li mu ovo posljednja želja?
- Jebeni šapat!

559
01:21:38,720 --> 01:21:42,640
Zašto ga spaliti?
Ne zabranjuje li to vaša vjera?

560
01:21:42,800 --> 01:21:44,240
Sad ti je stalo do crkve?

561
01:21:44,400 --> 01:21:47,080
Stalo mi je do dokaza.
Ja sam arheolog.

562
01:21:47,240 --> 01:21:49,480
Vi ste poludjeli!

563
01:21:49,640 --> 01:21:52,480
Nikad mi nisu dali dovoljno vremena
s amforama!

564
01:21:52,640 --> 01:21:55,880
- Tiho.
- Glupane!

565
01:22:06,200 --> 01:22:08,040
Hajde sad.

566
01:22:15,440 --> 01:22:16,480
Dobro jutro.

567
01:22:16,640 --> 01:22:18,480
- Dobro jutro.
- Dobro jutro, oče.

568
01:22:24,440 --> 01:22:26,280
- Molim vas, sjednite.
- da

569
01:22:28,760 --> 01:22:30,280
Ups tratinčica.

570
01:22:31,200 --> 01:22:33,040
Kako vam mogu pomoći?

571
01:22:34,560 --> 01:22:37,200
Prije svega, hvala vam što ste nas primili.

572
01:22:38,520 --> 01:22:44,640
Moj bivši muž je poginuo u nesreći.

573
01:22:45,920 --> 01:22:48,720
Neka vas Bog čuva.

574
01:22:49,280 --> 01:22:51,120
Žao mi je zbog vašeg gubitka.

575
01:22:51,600 --> 01:22:53,880
Želim mu ugodan boravak u raju.

576
01:22:55,560 --> 01:22:57,640
Prije koliko vremena?

577
01:22:57,800 --> 01:23:00,360
On je u mrtvačnici.

578
01:23:01,400 --> 01:23:03,360
Kada ga planirate pokopati?

579
01:23:05,000 --> 01:23:09,760
To je problem.
Ne planiramo ga pokopati.

580
01:23:09,920 --> 01:23:12,480
Mi ćemo ga kremirati.

581
01:23:13,040 --> 01:23:19,160
Znam da je kremiranje jedva
legalno u zemlji

582
01:23:19,320 --> 01:23:23,200
a da se Crkva tome protivi.

583
01:23:23,840 --> 01:23:25,480
Pa zašto si ovdje?

584
01:23:26,640 --> 01:23:31,880
Zato što smo razgovarali s dečkima

585
01:23:32,040 --> 01:23:37,080
da bi bila šteta ne naći
svećenik koji je voljan

586
01:23:37,240 --> 01:23:41,480
pružati pogrebne usluge
na tijelo prije kremiranja.

587
01:23:41,640 --> 01:23:46,440
- Je li mu ovo posljednja želja?
- Pitao sam isto.

588
01:23:46,600 --> 01:23:50,120
Nema dokumenta,
trebali bismo vjerovati ovoj želji.

589
01:23:50,280 --> 01:23:52,760
- Hvala.
- Zašto?

590
01:23:53,080 --> 01:23:58,800
- Zašto kremiranje?
- To je vrlo bitno pitanje.

591
01:23:58,960 --> 01:24:05,240
Znam da je u našoj zemlji

592
01:24:06,240 --> 01:24:12,200
koliko ja znam,
groblja su ovdje zasićena

593
01:24:12,360 --> 01:24:15,400
Ne želim ekshumirati njegove kosti
za nekoliko godina.

594
01:24:15,560 --> 01:24:18,600
Teško je, živim u inozemstvu.

595
01:24:18,760 --> 01:24:25,040
Radije idem u Bugarsku
i kremirati ga.

596
01:24:25,200 --> 01:24:30,920
Gledajte, upravljanje zemljištem nije naš zadatak.

597
01:24:31,080 --> 01:24:34,360
Poštujemo vašu slobodnu volju,

598
01:24:35,280 --> 01:24:42,200
nego zato što se protivimo kremiranju
ne nudimo pogrebne usluge.

599
01:24:45,360 --> 01:24:48,680
Čujem te i poštujem tvoj stav.

600
01:24:48,840 --> 01:24:55,760
Mogu li pronaći svećenika koji može ponuditi
pogrebne usluge kao iznimka?

601
01:24:59,560 --> 01:25:02,040
Zašto inzistirate?

602
01:25:02,680 --> 01:25:04,120
jer...

603
01:25:05,200 --> 01:25:10,280
Čuo sam za svećenike koji su to radili.

604
01:25:11,160 --> 01:25:15,000
Šapćeš da poštuješ kapelicu?

605
01:25:15,160 --> 01:25:21,160
Ili ne želite da itko čuje
tvoja implicitna ponuda da me otkupiš?

606
01:25:25,920 --> 01:25:29,280
- Oče.
- Neka te Bog vodi.

607
01:31:04,320 --> 01:31:05,920
Daj mi ga.

608
01:31:08,760 --> 01:31:11,240
Jeste li postavili Potterova jaja kao čuvar zaslona?

609
01:31:11,400 --> 01:31:15,600
Samo jedna lopta. Drugi nije odgovarao.
Probao sam i okomito kadriranje.

610
01:31:15,760 --> 01:31:17,880
- Daj mi šifru.
- Ti ga držiš.

611
01:31:18,040 --> 01:31:20,920
Šifra za otključavanje telefona,
ti glupane.

612
01:31:22,320 --> 01:31:23,440
Ovdje.

613
01:31:27,120 --> 01:31:31,520
Šest-devet, devet-šest.
Izludit će nas s tim brojkama.

614
01:31:32,280 --> 01:31:35,960
- Glupi Potter!
- Poštujte besmrtnika.

615
01:31:36,720 --> 01:31:38,600
Evo, uzmi.

616
01:31:45,280 --> 01:31:47,960
On će nas potpuno izludjeti.

617
01:31:48,120 --> 01:31:51,480
- Što je?
- Ne mogu vjerovati. Petro, dođi i vidi.

618
01:31:51,640 --> 01:31:53,640
- Što?
- Ne vjerujem.

619
01:31:53,800 --> 01:31:57,000
- Pusti me kučko!
- Ne vjerujem.

620
01:31:58,440 --> 01:32:00,280
Je li ovo šala?

621
01:32:00,760 --> 01:32:02,880
- Je li učinio ono što sam mislio?
- Jeste.

622
01:32:03,040 --> 01:32:05,000
- Što je učinio?
- Začepi!

623
01:32:05,160 --> 01:32:08,000
- Dođi.
- Napravio je repliku.

624
01:32:08,160 --> 01:32:12,600
I zadržao original.
Kad smo ih vratili, izbrojao sam ih šest.

625
01:32:15,120 --> 01:32:19,160
Prevario je tvrtku za lov na blago.
Prevario je bogate kolekcionare.

626
01:32:19,320 --> 01:32:21,080
Sve je prevario.

627
01:32:22,200 --> 01:32:29,120
Kao tvoja priča o Michelangelovu glupiranju
kardinal s Uspavanim Kupidonom.

628
01:32:29,800 --> 01:32:32,080
- Izlaz.
- da

629
01:32:37,080 --> 01:32:38,920
Slušalice.

630
01:32:55,680 --> 01:32:57,320
Sve je spremno.




